Descarcati rezumate
Nr. 1 (9) / 2010
Nr. 1 (9) / 2010 – Rezumate
-
The extensive work of Michel Butor is based on two main pillars, namely, the intercultural dialogue that is the source of all his writing, and traveling that transforms this work and shapes it into a splendid written living expression which is in a constant quest for the Other. That is what makes Butor an author who promotes intercultural understanding. His many works, from his autobiography to collaboration with artists, to places, countries, monuments and books-objects, will be always seen as... (citeste mai mult)
-
The paper focuses on the problematic relation between the literary text and its translation(s) from the perspective of the ethical code that the translator as a mediator between cultures must abide by. Starting from an overview of translation theories centred upon several dichotomies – translatable/untranslatable, literal/free translation, word/sense, faithfulness/unfaithfulness, writer/translator, original text/copy, translation/imitation, national/foreign – to be addressed in cross-cultural terms, it aims at demonstrating that strategies in translation depend on the Weltanschauung of both the source and the target... (citeste mai mult)
-
Within the Romanian literature, the taking over and use of the Western Romantic poetic strategies is theoretically oriented towards a relatively coherent poetics (similar to the Western poetics), mirroring the specifics of each creative personality. From this point of view, the poetic arts perfectly witness the structural and poetical meaning dynamics within the same Romantic paradigm. After the Romantic construction rooted in a classical type of creative personality (as in the case of Alecsandri’s work), the Romanian Romantic pattern is... (citeste mai mult)
-
Virgil Tanase put forward a theory of the novel as focused on objects: the ideal nouveau roman would be an individual version and vision of things, subordinating plot and character to the details of the world rather than enlisting the world in their service. As writer, Virgil Tănase, a subtle observer of the world we are living in, brings again in the foreground, the existential drama of a human being in its daily deployment, the worries of the common individual,... (citeste mai mult)
-
The purpose of this paper is the study of what Hédi Bouraoui calls “nomadanse” and its epistemological and existential implications on the conception of the figure of the immigrant. This neologism is in reality a key-concept in Bouraoui’s nomadism. It plays and essential role in the understanding of issues related to language, culture and identity. The archetype of the nomad is behind the definition of creativity as an act of freedom In this sense the glorification of movement is related... (citeste mai mult)
-
Coexistence of various ethnic groups within the American and British societies made newspaper headlines following the events of 9/11 in the United States and of July 7 in Great Britain. This article based on survey research and focus group interviews aims to address intergroup contact. In a heterogeneous society, two major tendencies with regard to relation of the Arab community with the mainstream society surface. On the one hand, we notice a tendency to forge a new identity that is... (citeste mai mult)
-
Les écrits autobiographiques sont séduisants pour le lecteur ainsi que pour le théoricien narratif. Le premier est appelé à chercher des réponses à ses questions sur la vie et la mort. Le deuxième, à réfléchir sur la modalité du soi de s’évader en tant que faire semblant de chercher sa propre plausibilité. Le dernier livre de Gabriel Liiceanu Lettres à mon fils (2008) peut offrir un bon prétexte pour regarder de plus près la génétique de l’autobiographique dont la loi... (citeste mai mult)
-
One of the most astonishing pieces of Malek Bennabi’s work is his treatment of intercultural dialogue. He first began working during the forties and fifties, that is to say, during the toughest years of colonial regime and the radicalization of the European regimes. However, in spite of the social injustice and the racial segregation in this country, Algéria, intercultural dialogue, universalism, and non-violence characterize his works. Throughout the elaboration of his discourses and career as a writer, it is clear... (citeste mai mult)
-
Présenté au Festival International du Film Documentaire et de l’Anthropologie Visuelle de Sibiu, Astra Film Fest, la trilogie The Last Peasants (2003) d’Angus Macqueen a été beaucoup appréciée par le public et par les critiques. Les films valent par la sincérité et la sympathie que le réalisateur anglais éprouve dans sa représentation de la vie des paysans roumains du village de Budeşti, dans le Maramureş, dramatiquement marquée par le déclin de la culture rurale traditionnelle et par le mirage de... (citeste mai mult)
-
La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez, la dernière des comédies de Shakespeare, reprend l’intérêt récurrent que celui-ci montre pour la fausse identité, le déguisement sexuel, l’amour romantique déçu, la folie et le mariage. Toutes ces choses-là rendent la pièce appropriée à une analyse à multiples niveaux de la politique du corps et de la/des représentation(s) sexuelle(s) telles comme elles étaient perçues à l’époque de Shakespeare. La sexualité est liée à la construction et à la représentation de... (citeste mai mult)
-
Without ceasing to constitute an interface to the world and the era to which it belongs, beyond the stated inability to adhere to it, Franz Kafka's work - The Trial, The Castle, Metamorphosis, The Penal Colony, and others have built an universe in which the mythic parable abolishes history, closing it between the pages of such "revealing" books. The poetics of "nostos", common to the great modern reinterpreters of myths, does not mean with Kafka a re-reading of Hebrew mystical... (citeste mai mult)
-
On paper, sub-Saharan Africa has what it takes to become a breeding ground for international terrorism. The continent has a lot of oppressive governments, a sprinkling of chaotic “failed states” and millions of Muslims, many of whom resent the West’s military, economic and cultural hegemony. But can you name a single black African terrorist? The Economist might have an... (citeste mai mult)
-
In this article, the way intercultural communication is conceived of in literature is examined through the example of Amélie Nothomb’s Tokyo Fiancée (2007). The novel, a follow-up to Fear and Trembling (1999), which was set in Japan, deals with a romance the main character had with a young Japanese man. I am interested in how Nothomb presents and creates Japan and the Japanese in the story through analyzing her references to culture and identity. In the first section of the... (citeste mai mult)
-
Dans le roman romantique La petite Fadette, la présentation des événements historiques et politiques intervenus « à la suite des néfastes journées de juin 1848 » joue un rôle secondaire, car le récit est imaginé dès le début comme l’histoire d’un personnage. Celui-ci est introduit dans l’univers fictif par des repères qui fixent graduellement son trajet existentiel - le nom, les traits qui forment sa « prédication » descriptive, les indices héréditaires, sociaux et institutionnels. L’étude de ces données fait... (citeste mai mult)
-
Disney may propose animated films which seem to be typical American products. Standardization, homogenization, mass consumption ….: these terms are not entirely appropriate to describe Disney’s films. Actually, Walt Disney, who was fascinated by European culture, used many French, German and British stories, fairy-tales, and novels in his long-features animated films. The aim of this paper is to provide an overview of these different references to West-European cultures, and an analysis of the Americanization present in Disney’s process. Although Disney... (citeste mai mult)
-
Initially this article compares two similar concepts: the theory called “Plagiaries par anticipation” found in Oulipo and “Kafka y sus precursores” found in Borges. It intends to show the equivalence between some logical concepts and restrictive structures called “contraintes”. Secondly, it conjectures that different cultural approaches into similar ideas of reading and knowing the periphery’s works. The concept of “periphery” refers to discoveries of knowledge outside the literature center supported by this article’s thesis and some concepts presents in Homi... (citeste mai mult)
-
As Salman Rushdie was accused of heresy, this paper weighs the pros and cons of previous heresy cases in Islamic history to demonstrate that very often religious dissent was confounded with political dissent and even treason. Any form of dissent was considered “unorthodox” and therefore “heretical” and punishable by death. The distinction between “the heretic” and “the rebel,” both of which were used interchangeably, was often dimmed on... (citeste mai mult)
-
I am inclined to trust Salman Rushdie’s claim, shortly after The Satanic Verses had been symbolically burnt in Bradford (14 Jan. 1989), that “that was not the book [he] wrote.” He wrote a tale only to discover that his readers’ “misreadings” produced another; a “framed” narrative that drove him to live in hiding and perilously precipitate declarations of apostasy. If Rushdie wrote the tale(s) he wrote (immigration, divided selves, dreams), the text produced its own tale (defamation, blasphemy) and confirmed... (citeste mai mult)
-
Terme récemment forgé, slipstream renvoie à une frontière flexible, voire fragile entre la SF et la non SF tout en répondant à un problème aigu, à savoir la place exacte de la SF parmi les expérimentations et les innovations imposées par le postmodernisme. Reçu avec réticence par les critiques de la SF, à cause de la définition floue donnée par son initiateur (Bruce Sterling, en 1989), le slipstream provoque de fortes controverses toutes les fois qu’il fait l’objet d’une anthologie... (citeste mai mult)
-
La littérature comme espace intégré au dynamisme de la culture est ouverte aux interférences que la théorie des fractals engendre, surtout au niveau de la structuration/de la réception du texte littéraire. Les principes des fractals entrent dans la structure de l’œuvre comme thèmes autonomes qui, au niveau des images littéraires et au niveau structural proprement dit, reconstruisent d’une manière spécifique le sens de... (citeste mai mult)
-
Dans la période postérieure à l’événement de 23 Août 1944, le vecteur principal de l’action des communistes a visé la reconfiguration du paysage politique du moment à la faveur de l’institution de leur propre et exclusive autorité dans la société roumaine. Les articles de propagande de la presse communiste se donnent pour but d’éliminer la littérature authentique de la conscience publique. Les termes de « rétrograde », « élitisme », « obscurantisme », « irrationalisme », « esthétisme » caractérisent... (citeste mai mult)
-
The characters from Le Clezio’s novels, with their great mobility and nomadism, cross frontiers and refuse all forms of belonging based on conventional and conformist values. That non-belonging raises the problem of family inasmuch as this one Le Clezio represents goes against traditional foundations of genealogy and identity. Moreover his novels’ characters essentially young are deprived of paternal and maternal supports. Present study examines Le Clezio’s singular family representation and broadens our thought to the modalities of subjacent and hybrid... (citeste mai mult)
-
Quand on parle de la critique littéraire psychanalytique, l’un des premiers aspects à mentionner est qu’elle fait référence à ce type de critique littéraire qui est influencée par la psychanalyse dans la méthode, le concept, la théorie et la forme. La plupart des concepts utilisés dans ce genre de critique - la dynamique de l’identité sexuelle, la définition des sexes, la rivalité fraternelle, la vie et pulsions de mort, le doublement, d’identification, le voyeurisme, la mélancolie, l’inquiétant, même les rêves... (citeste mai mult)
-
La métaphore du « vide de l’âme » n’est pas nouvelle, mais elle représente peut-être l’une des figures de style les plus romantiques et les plus durables. Dans le roman Midnight’s Children (Les enfants de minuit) elle reçoit des valences additionnelles qui la recommandent pour une étude sur l’identité et l’altérité. Le personnage principal est dans ce contexte Aadam Aziz, le grand-père relatif du narrateur, situé à la rencontre de l’imaginaire de l’Est avec l’imaginaire de l’Ouest, entre « il... (citeste mai mult)
-
Pablo Neruda, writer and politician, is considered one of the greatest and most influential poets of the 20th century. Neruda was accomplished in a variety of styles ranging from erotically charged love poems to historical epics, overtly political manifestos and surrealistic poems also, which marked his literary breakthrough. In 1971 Neruda won the Nobel Prize for literature, a controversial award because of his political activism. The Spanish Civil War and the murder of Garcia Lorca, whom Neruda knew, affected him... (citeste mai mult)
-
The name has a dynamic content with Eliade and Tournier; the analysis we are taking hereinafter shows that the two writers use it metaphysically, fitting their characters into the othological project of finding their lost authenticity through the activation of the live, creative power of the primordial Logos. To name correctly means to call to authentic existence. The name means essence, existence principle; it is the one creating the being it names, inscribing it into evolution, an initiating act by... (citeste mai mult)
-
A partir de l’idée que le mouvement dramatique aboutissant à la création du théâtre national au début du XXe siècle est né du nationalisme culturel qui a proposé l’inspiration pastorale comme source principale des représentations de l’identité irlandaise, notre travail se propose d’illustrer le processus par lequel le paradigme culturel a été traduit dans des images dramatiques dans les premières productions de la Société dramatique irlandaise. Notre étude de cas porte sur deux pièces, The Countess Cathleen de W. B.... (citeste mai mult)
-
The major objective of our article is to answer the question about the sexualization of the relationship between East and West in a travelogue Arab West. We offer a perspective that sees the romance of a sort of hero will empower standards and values Oriental, regarded by him as barriers preventing flourish. To do this, we helped the semiotics of Greimas, emphasizing a comparative approach between the hero's journey proppéen and that of oriental... (citeste mai mult)
-
Un des moyens d’expression les plus populaires d’aujourd’hui est le film, qui a un grand potentiel de communication et un impact puissant sur diverses catégories de récepteurs dont l’horizon culturel s’ouvre tant vers l’extérieur que de l’intérieur, tout en facilitant la représentation/re-présentation de la propre identité nationale et du dialogue interculturel. ‘Il resto della notte’ ne fait aucune exception de cette règle: il ‘parle’ des Roumains comme ‘les autres’, recycle les mythes et approfondit les perspectives déjà enracinées dans la... (citeste mai mult)
-
Over time, exile has become a leitmotif of the francophone literature. La disparition de la langue française written by Assia Djebar and Le ventre de l’Atlantique written by Fatou Diome, are two novels built around the theme of the exile which, of a real personal experience has been transformed into a literary theme. Experienced by the authors, the exile will influence their writing and will also be lived by the characters that are born under their pens: both, living far... (citeste mai mult)
-
In un’opera del 1913 , La Pisanelle, Gabriele D’Annunzio descrive un’oscura santa d’Assisi, Alétis, la cui vità vagabonda e la cui povertà ricordano l’ideale francescano, avrebbe il potere di porre termine alla siccità, di proteggere le raccolte e di purificare il cuore degli uomini. Una ricerca minuziosa dimostra tuttavia che il personaggio, che dovrebbe appartenere alla cultura religiosa dei protagonisti ciprioti, fu creato dal drammaturgo italiano, sulla base del greco... (citeste mai mult)
-
It is a known fact that national culture and its subculture components are everything but static elements. Romanian hip-hop has so far made itself known to voice what it sees as being wrong, in any and all aspects of social, political, cultural and private life. Thus, when a nation-wide important change occurs – such as the recent EU integration – hip-hop artists turn into defenders of the national identity and culture, urging the whole of Europe and even Romanians themselves... (citeste mai mult)
-
Alain Tasso, born in Beirut, is a French language poet, author of several collections of poems and essays. Through his verses, Tasso reveals the quintessence of his writing and his thought which sticks to the relation between, on the one hand, the man, the language and the memory and, on the other hand, poetry like supreme and sovereign value. The poetic work of Tasso speaks, intrinsically, only of poetry, in an attempt to reveal what is poetry and about the... (citeste mai mult)
-
Notre travail vise à l’établissement d’une typologie fondamentale des changements / des créations analogiques dans la langue, tout en mettant en évidence leurs caractéristiques définitoires et en les illustrant avec un matériel linguistique roumain. A partir d’une bibliographie fondamentale dans la recherche du phénomène de l’analogie linguistique, on a opéré avec trois critères importants, à savoir : le critère de la régularité des créations analogiques (en fonction duquel on peut établir deux grands types d’analogie : l’analogie systématique ou régulière... (citeste mai mult)
-
Dans les différentes définitions du stéréotype, nous relevons la présence d’une composante identitaire et affective. Le stéréotype peut exprimer des préjugés, comme il peut les engendrer. Il est le produit d’une confrontation entre deux groupes différents. Il possède une fonction identitaire qui implique l’appartenance à un groupe donné ou à une classe donnée ; mais aussi cognitive, du moment qu’il réfère à la mémoire collective. Qu’il soit positif ou négatif, le stéréotype reste un véhiculaire des représentations simplifiées et par... (citeste mai mult)
-
Le terme qui définit cette classe d’unités lexico-grammaticales situe au premier plan une particularité syntaxique définitoire: l’adverbe est un déterminant du verbe. La perspective syntaxique ne peut pas, quand même, fixer l’identité spécifique de cette classe. De fait, du point de vue de la position syntaxique, d’une part, l’adverbe entre également dans des syntagmes verbaux et nominaux, d’autre part, il peut réaliser un syntagme autonome, sous l’aspect syntaxique, par lui-même. Le but de ce travail tient à la mise en... (citeste mai mult)
-
Colors are more than a combination of red and blue or yellow and black. They are non-verbal communication. Colors have symbolism and color meanings that go beyond ink. As you design brochures, logos, and Web sites, it is helpful to keep in mind how the eye and the mind perceive certain colors and the color meanings we associate with each color. Sometimes colors create a physical reaction and at other times it is a cultural reaction. Colors follow trends as... (citeste mai mult)
-
Le modèle d’analyse que nous proposons dans notre travail vise la mise en valeur de l’organisation de la structure de certains corpi dans le domaine de la langue anglaise sur objectifs spécifiques. Les concepts que nous définissons et exemplifions, à savoir la densité syntaxique et lexicale, le système de détermination, l’emploi des temps, mettent en évidence les caractéristiques du texte spécialisé dans l’optique de l’Englishness... (citeste mai mult)
-
Our main interest in this paper is to reach two purposes. On one hand, we will show that the acquisition of the intercultural competence consists in overcoming the different barriers of communication competence, so as to lead speakers to accept themselves and to tolerate each other on intercultural context. But, in spite of its importance, the intercultural competence seems to neglect the linguistic various problems that make acculturation process end in failure. On the other hand, we will underline, by... (citeste mai mult)
-
In Morocco, the investment in professional communication still suffers from signs of neglect in relation to middle-income countries. While it is natural to communicate with his customers, as it seems difficult or unnecessary to think to do with his internal staff. In the collective imagination of Moroccan officials, communication within the company would be combined with simple transmission of tasks to be performed by employees. An act that deprives the fragmentary act interactive full effect, namely the principle of feedback.... (citeste mai mult)
-
A travers les débats visant les politiques linguistiques dont le but est d’éviter le préjudice envers certains intérêts et droits des parleurs, on se réfère fréquemment au fait que ces politiques, en tant qu’ensemble de droits culturels, doivent proposer des solutions optimales afin d’empêcher toute forme de discrimination par le truchement du langage ou de stigmatisation des certaines catégories sociales. Malgré les efforts des ONG, orientés dans cette direction, dont le résultat a été une série de lois adoptées aussi... (citeste mai mult)
-
La notion de „construction” a été l’objet d’une grande variété d’études, surtout parce qu’il n’y a pas de définition généralement acceptée par tous les linguistes. En prenant comme point de départ l’étude de Schönefeld (2006), cet article se propose de présenter quelques interprétations et développements de cette... (citeste mai mult)
-
L’étude des éponymes de la langue roumaine vient d’être entamée si l’on se rapporte à la langue anglaise où, jusqu’au début de 2009 plus de vingt-cinq produits lexicographiques (dictionnaires, guides, voire encyclopédies) ont déjà parus. Nous signalons l’apparition de la première étude du genre en roumain en 2003 même si nous retrouvons des approches fragmentaires ou allusives dans la linguistique roumaine à partir du XIXe siècle. L’étude présente a comme objet l’investigation des éponymes médicaux roumains afin de mettre en... (citeste mai mult)
-
Les spécialistes s’accordent à reconnaitre qu’il existe au sein de la littérature, une partie de grande production soumise aux lois de la logique commerciale et une partie, nommée restreinte, formée de productions plus élitistes, plus novatrices mais de point de vue économique moins rentables. Cette grande production est connue aussi sous le nom de paralittérature, définie comme un ensemble de productions textuelles sans finalité utilitaire et que la société n’inclut pas dans la «Littérature» (avec majuscule). Notre communication se propose... (citeste mai mult)
-
The development of the school organization is becoming more and more cooperative, interactive and the systematic experience requires a position in a given context. The process always depends on a number of factors which receive different degrees of significance and importance in time and in a multidimensional and fluctuating... (citeste mai mult)
