Revista Communication Interculturelle et Littérature, publicaţie academică a Centrului de Cercetare Comunicare Interculturală şi Literatură, s-a dezvoltat, în cadrul Facultăţii de Litere, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi, pe baza unei manifestări ştiinţifice demarate în anul 2006 – Colocviul Internaţional anual cu tematică specifică.
În urma câştigării mai multor proiecte de finanţare, prin ANCS, au apărut Actele Colocviului, în 2006, 2007 şi 2008, dirijate către problematici generoase, care au avut în vedere atât interdisciplinaritatea, cât şi potenţialul ştiinţific şi de cercetare al echipei Centrului. Temele au fost, în ordine: Circulaţia modelelor culturale în spaţiul euroregiunilor, Discursul intelectual la răspântiile istoriei, Canon şi anticanon în demersul critic actual. Începând cu anul 2008, Actele Colocviului au fost publicate ca revistă trimestrială a Centrului de Cercetare, standardele de calitate sporite reflectându-se în calitatea ştiinţifică a articolelor şi a studiilor publicate şi în componenţa Comitetului Ştiinţific al revistei.
Menţionăm, în acest sens, faptul că, alături de cercetători binecunoscuţi de la Universitatea Liberă Internaţională din Republica Moldova (ULIM), instituţie de care Centrul de Cercetare este legat printr-un Acord de colaborare, au binevoit să-şi dea acceptul, pentru a opera selecţia valorică a articolelor propuse spre publicare, academician Eugen Simion şi prof.univ.dr. Silviu Angelescu, Director al Institutului de Istoria Artei al Academiei Române. Profesorii universitari Michèlle Mattusch – Institut für Romanistik, Humboldt – Universität zu Berlin, Alain Milon – Université de Paris Ouest Nanterre La Défense, directeur des Presses Universitaires Paris Ouest şi Antonio Lillo Buades – Vicedecano, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Alicante, Spania şi-au dat acordul pentru a colabora cu echipa de lucru a Centrului. De altfel, revista face parte dintr-un proiect mai amplu care îşi propune instituirea unui dialog cultural interuniversitar, în general, şi literar, în special, în spaţiul cultural european, din perspectiva interferenţelor şi confluenţelor culturale. Din acest punct de vedere, se urmăresc raporturile comunitate de limbă / comunitate de cultură, literatură naţională / literatură regională, literatură / antropologie / etnopsihologie, precum şi dialogul dintre ideile politice, sociale, identitare şi literatură.
Pe componenta de bază – literatură şi interculturalitate, dar şi pe coordonata interferenţelor şi a conexiunilor lingvistice, menţionăm titluri şi autori reprezentativi pentru cercetarea de profil : Pierre Morel – Un naturaliste en exil, Elena Prus – Mitopoïesis: personajul în scenariul mitic, Emmanuelle Garnier, Théâtre espagnol contemporain de femmes : par-delà la déconstruction, le réenchantement du monde ?, Gleya Maatallah – Perte de modèles, désillusions et ré-invention de soi chez Annie Ernaux, Hatice Çubukçu, Mehtap Eşme, Ferda Ilerten, Gender in Basic Turkish Dictionary, How Sexism Operates in Basic Turkish Dictionary.