Descarcati rezumate
Nr. 3 (11) / 2010
Nr. 3 (11) / 2010 – Rezumate
-
The poet Nicolae Leahu is a notorious personality among the Bessarabian graduates of the eighties. Making his debut with lyrical works which were marked by the metaphoric (the booklet Brownian Motion, 1993), he counts on postmodernist techniques, especially on textualizing ones in The Personage from the Poem (1997) and The Unnamed (2008). The poems included in these two volumes denote, first of all, the scriptural experience of the author – he becomes an actant, an immanent instance of the text.... (citeste mai mult)
-
Vasile Voiculescu est le poète roumain qui fait preuve d’une grande sensibilité religieuse. La poésie intitulée « Glossolalie sur la Sainte Trinité » constitue, en réalité, une présentation lyrique du dogme centrale du christianisme, une présentation versifiée de la périchorèse des personnes divines. La Trinité chrétienne est le mystère d’un seul Dieu en trois hypostases ou personnes égales et participant à une même substance. Les Trois Personnes se compénètrent mutuellement, la périchorèse nous relève l’interpénétration des Personnes divines les unes... (citeste mai mult)
-
L’Arménien Arşavir Acterian avait, au moment de son début littéraire, 85 ans; et c’est l’âge qui lui a permis de connaître l’atmosphère culturelle cosmopolite, largement ouverte vers l’Occident, de la Roumanie de l’entre-deux-guerres, ainsi que la période communiste et postcommuniste. Arşavir Acterian fait partie d’une génération perdue d’intellectuels roumains (la génération des années 1927), dont la survivance identitaire a été rendue possible par la culture. Dans son Journal, il fait l’éloge de ses amis, écrivains juifs, roumains, arméniens et, parfois, décrit... (citeste mai mult)
-
Peux connu dans son pays, Virgil Tanase - un des écrivains représentatifs pour l’exil roumain - dépasse les difficultés de la vie grâce à son attitude, sa lucidité et sa méticulosité dues au héritage roumain. Même si la littérature roumaine actuelle a ignoré elle-aussi l’oeuvre complexe et unique de Virgil Tanase, depuis quelque temps on a (re)découvert son écriture tout particulière, cryptée, vivante et... (citeste mai mult)
-
The present paper focuses on the manner in which Salman Rushdie analyses Saladin Chamcha’s process of identity transformation which is specific to the postcolonial era. The character of The Satanic Verses made a choice in his childhood to follow a British cultural model and to deny his Indian roots, but the journey to his native country helps Saladin recover his identity and the U.K. citizen Saladin Chamcha becomes once more Salahuddin Chamchawalla, the inhabitant of the hybrid city of Bombay.... (citeste mai mult)
-
Au cours de l’histoire, les écrivains confrontés aux régimes totalitaires ont toujours réussi à trouver, malgré l’oppression et la censure, des modalités de défendre la littérature authentique : cette dernière leur offrait, en outre, un univers compensatoire, une forme de survivance, mais aussi l’espace d’une mise en cause, plus ou moins manifeste, des idéologies politiques censées légitimer les totalitarismes. De ce point de vue, la prose littéraire de Mircea Cărtărescu propose une réconfiguration du style artistique afin que le lecteur... (citeste mai mult)
-
Nowadays, in Romania, the success in book sales market is based more on publishers’ luck and inspiration and on the reputation of the author whose books should be promoted, rather than on real marketing and advertising strategies and tips. Up to Orhan Pamuk’s arrival in Romania, in 2006, we didn’t experience a complete, media based strategy of promotion, as Griffon and Swans imagine for his latest novel, My name is Red. Even today, Pamuk’s campain is considered the largest cultural... (citeste mai mult)
-
This study has as starting point the political theme of Costache Negruzzi’s novella, Alexandru Lăpșneanu, theme interconnected with the crucial moments in the destiny and evolution of the protagonist. By taking scenes, facts and lines from Grigore Ureche’s chronic, Costache Negruzzi has managed to originally depict the political leader seen in many contrasting hypostases and many exceptional situations: the tyrannical and cruel leader or the feared husband. Emphasized by the author in a Romantic manner, Alexandru Lăpușneanu manages to surpass... (citeste mai mult)
-
Cet exposé porte sur le rôle de l’interdisciplinarité dans les études littéraires. Des disciplines telles que l’histoire, la sociologie, l’anthropologie, l’histoire culturelle, les études politiques sont-elles utiles pour l’étude des textes littéraires? Dans quelle mesure l’interdisciplinarité et l’effacement des frontières entres les disciplines contribuent-ils à établir le sens du texte littéraire? Le but de cet exposé est de démontrer que la démarche interdisciplinaire avec sa foule de perspectives offre des méthodes et des paradigmes supplémentaires pour la compréhension des textes... (citeste mai mult)
-
Si le merveilleux garde les espaces privilégiés où le sacré se revèle instantanément, le fantastique propose un espace homogène, où les révélations ne sont plus possibles. Les événements transgrésifs transforment ces espaces en leur ajoutant une charge sentimentale. Il s’agit de la monastère et de l’église (empruntées du merveilleux), de l’auberge, de l’estaminet, du chateau, de l’île, de la bibliothèque ou de toute une rue. Tous ces espaces cultivent l’illusion de la réalité (l’île, la forêt, Shambala de la bibliothèque, la... (citeste mai mult)
-
Published in France, in 2000, almost a decade after the Communist regime has died out in the East-European countries, the book entitled The History of Communism Told for the Mentally Sick People proves to be, as the author himself frequently declared, a trial of the totalitarian ideologies as utopias promised to the societies involved in the re-education process. This type of tragic farce, which ironically and nostalgically rereads the strategies and themes of the absurd theatre (as Postmodern paradigm asks... (citeste mai mult)
-
Par les idées exprimées dans sa création littéraire, Gheorghiu a su lier un dialogue profond avec ses semblables. D’autre part, ses ouvrages religieux (Saint Jean Bouche d’Or, 1957 et surtout La Vie du Patriarche Athënagoras, 1969) mettent l’accent sur l’importance d’une communion entre la culture latine et la spiritualité orthodoxe. Engagé définitivement sur la voie de l’oecuménisme, cet écrivain roumain d’expression française entreprend entre 1960 et 1980 un grand nombre de voyages dans tous les coins du monde (en Liban,... (citeste mai mult)
-
For a writer, to live in the cultural climate of a universe similar to a concentration camp means acquiring for ever the features of the environment in which he has formed himself. In his novels, Norman Manea creates characters captive in a universe which is both externally and internally closed. These limits give rise to a permanent need for getting away from what they perceive as a restrictive universe. A comparative analysis indicates this desire to get away as a... (citeste mai mult)
-
The notion that the ex-communist countries could emerge as one of the most vibrant and exciting filmmaking centers in Europe, if not the world, would have seemed far-fetched a decade ago. And yet, since the beginning of the third millenium a generation of remarkably talented young directors have produced an impressive body of films that have consistently landed at the top of international critics’ polls and in the coveted top tier of film festivals. Their films have become increasingly self-referential,... (citeste mai mult)
-
Le paradigme actuel légitime le roman roumain postmoderne par l’idéologie que l’auteur et le texte assument explicitément, de sorte que la nouvelle réalité textuelle expose des stratégies métafictionnelles et dialogiques qui proposent un tout autre type d’image littéraire. Le monde-texte et le texte-monde fonctionnent simultanément et compensent la dérive identitaire de l’Auteur qui, dissipé dans le tissu du texte, utilise d’une manière ludique et expérimentale les modèles littéraires... (citeste mai mult)
-
Beginning with the year 1948, the political and cultural Romanian newspapers display an ideological conflict held by the followers of the Soviet Marxist politics against the aesthetics of the decadent burgoisie. Such errors as formalism, cosmopolitism and impresionism which subversively guide the aesthetic criticism are banned by the new critics who plead for re-reading the classical text in an ideological... (citeste mai mult)
-
Starting from Z. D. Gurevitch’s perspective on otherness as appearing under the most familiar circumstances and as being essential to dialogue, we consider the case of Salman Rushdie’s Midnight’s Children and the stress on a multitude of perspectives as a complex interplay of positive and negative consequences on the representation of the self and other... (citeste mai mult)
-
Le pouvoir totalitaire déconstruit dans le texte de Zamiatin est intéressant pour le monde contemporain dans la mesure où on pose le problème de la vulnérabilité de l’intellectuel envers le Pouvoir, de son désir de diriger des destinées humaines, mais surtout de sa vanité dans la proximité du pouvoir absolu, soitil d’extrême droite ou gauche. Son aventure devient « une variation socio dystopique où le décor de l’eutopie » se transforme en prison - cauchemar. L’échec, la désillusion radicale, habillent les... (citeste mai mult)
-
This essay is an approach to a defining element of the literary of Octavian Paler, one of the most representative names of posttotalitare literature, a representative of contemporary Romanian literature essays area. Combining the memories, the confessions, the travel journal and the letter in boundary formula of the essay, Octavian Paler shapes an universe dominated by myths, but reflected in his inner world and contaminated with his existentiale obsessions. Whatever places he travels (Greece, Egypt, Italy or Mexico), his eye... (citeste mai mult)
-
Cultural texts (films included) are embedded in a social matrix, have consequences in the world, playing an important role in building imaginative geographies. The kind of kaleidoscopic cartography that film contributes to leaves invisible but permanent traces which, in turn, determine the way we perceive others and are perceived as others. The paper addresses the issue of migration, as one of the most visible societal changes impinging upon the post-communist Romanian experience by examining the textual and visual strategies through... (citeste mai mult)
-
Dumitru Țepeneag’s novel Hotel Europa (1996) and Matei Visniec’s Despre sindromul de panică în orșul luminilor (2009) have as protagonists writers that left Romania for France before 1989 and that become aware of the impossibility of either building a literary career in their adoptive country or returning to their native country after the 1989 Revolution. This paper sets out to examine a double experience of failure: personal (analysing the identity splits the experience of exile determines) and professional (both Hotel... (citeste mai mult)
-
Défini par Mikhail Bakhtine comme „l'interdépendance intrinsèque des relations temporelles et spatiales qui sont artistiquement exprimée dans la littérature”, le chronotope est intimement liée au développement des personnages, imposer leur statut. J’ai décrit et explique les chronotopes dans le roman de Cărtărescu: la rédaction du manuscrit, en regardant la fenêtre, à explorer l'univers intérieur, de la communication, la ville, la compréhension, la construction de l'identité des personnages par le biais de la mémoire et l'histoire du signes, le travail de l'histoire.... (citeste mai mult)
-
Dans la société postmoderne et post-capitaliste actuelle, où le langage et le discours occupent la première place sur la scène sociale, le monde-texte (la grande mondialisation textuelle) est accompagné par le déclin des livres et des habitudes littéraires, déterminé par l’avalanche des médias. Etant donné l’impacte décisif de l’économie sur les écrivains en général et sur la fiction littéraire de David Lodge, en particulier –David Lodge est un écrivain dont les livres sont très bien vendus dans plus de vingt... (citeste mai mult)
-
The requirements of subtitling filmic texts are primarily technical in nature. Nonetheless, the choices a translator makes are rooted deep into the cultural cores supporting both the source language and the target language. To manage an adequate cultural representation and to decode its ideological substratum for the benefit of the outsider viewer, the translator is faced with a challenging task, which the paper aims at focusing on by resorting to the case of the 2002 Romanian film “Occident” directed by... (citeste mai mult)
-
The movie-director persona of Pasolini cannot be separated from the cinema theorist one, as he considers that the 7th Art is created in an utterly unique and universal audio-visual language. Resorting to linguistic and semiologic elements, Pasolini sets out to begin scientific research on the cinematic art; moreover, he believes that the cinematic language is a double-articulated language instrument, being granted anexpression manner that embodies the audio-visual reproduction of reality, impossible to confront with other languages, as its arbitrary and conventional... (citeste mai mult)
-
In an interview given to “Der Spiegel” in 2007, Vladimir Sorokin confirms that his book Day of the Oprichnik (2006. Moscow: Zakharov Books) is undoubtedly a book about the present. But since the Sacred Russia he imagines as set in the not too far 2027 is the inheritor of the state ruled by Ivan the Terrible and especially since the novel is a dystopia, one may wonder whether to use the prefix post- in order to delimit periods in history... (citeste mai mult)
-
The obnubilation of individual subjectivity, psychoanalysis and language theories as well as the hyper-technologization of society, the transformation of the human being in a screen that registers everything and anything but believes in nothing, all these are only some of the main coordinates for the post-modernization process of the conception about the human being. Is it enough to simply re-describe/re-contextualize the play of narrations and languages in opposition, to modelate the story we want to tell about us or about... (citeste mai mult)
-
En utilisant comme point de départ le contexte culturel, littéraire, historique et politique, tout comme l’initiative de l’Institut Culturel Roumain de promouvoir la littérature roumaine à l’étranger, cet article se propose de présenter la situation de l’export des écrivains roumains à l’étranger après la chute du régime communiste. Les programmes financés par l’Institut Culturel Roumain, les autres programmes développés ces dernières années en Roumanie, tout comme les initiatives de certains écrivains roumains vivant à l’étranger se proposent de faciliter l’accès... (citeste mai mult)
-
Mircea Nedelciu’ s journalistic discourse tackles four main topics: politics, the 1980 generation and, implicitly, the status of the intellectual, culture and literature, the nature of the daily reality and his life experience. His perceptions are accurate and his analysis work deeply, forming convincing theories and naming viable conclusions. He emphasizes the essence of the problem and the serious topics of the society exploited in the process of the serious matter, parody, irony and self irony. It can be easily... (citeste mai mult)
-
Ce qu’on appelle canoniquement « langue de bois » représente une technique discursive qui se sert principalement de clichés. Les clichés linguistiques ont la capacité de réduire les problèmes les plus importants à des phrases raccourcies, faciles à répéter et à apprendre par coeur. Les régimes totalitaires en ont copieusement profité pour des raisons idéologiques très bien ciblées : dispenser de toute discussion réelle, de toute réflexion et expression personnelles. En occurrence les exigences doctrinaires aboutissaient à manipuler l’expérience personnelle... (citeste mai mult)
-
As it was defined by Eugeniu Coşeriu, language (understood as “speech”) is a creative, free and purposeful human activity. Language creativity – one of the universals that define language reality – is the outcome of a creative authority’s activity, which is the speaker himself. When dealing with linguistic change, Eugeniu Coşeriu demonstrates that this natural phenomenon, affecting the existence of any living language, is nothing but the creative energy (Gr. energeia) that is scientifically objected and turned into “knowledge” (Gr. dynamis),... (citeste mai mult)
-
The present paper points out Petru Caraman’s contribution to the study of Romanian folk magic terminology. It aims to underline Petru Caraman’s influence upon the popular spirituality... (citeste mai mult)
-
Advertising is a major revenue source for mass media. Television networks, newspapers, radio stations, and even Internet sites sell space to advertisers so they may promote their product/service to us, the public. We will be discussing how advertisers use their skill to manipulate the minds of their audience. Messages designed to influence people’s attitudes, desires and decisions fall upon society urging those people to buy a certain product, vote for a certain political figure, or support a "worthy" cause. The... (citeste mai mult)
-
Notre travail se donne comme but l’approche des phénomènes linguistiques et, en particulier, des mutations survenues au niveau du lexique, dans certaines conditions historiques, du point de vue de la philosophie du langage, ce dernier fournissant des informations en mesure d’expliquer une série de phénomènes qui font l’objet de l’histoire des... (citeste mai mult)
-
Nobody can deny the fact that media answers to certain needs or endeavors belonging both to individuals and to society. Even if these needs are certain or diffuse, they have the power of shaping the discourse of the press; in the same time, media creates conditions in order to influence social life, though modifying the actions of individuals. Starting from this point, journalists, politicians, philosophers, psychologists and sociologists have tried to find out the place that media takes into social existence,... (citeste mai mult)
-
Les verbes de perception en anglais et en roumain peuvent acquérir des valeurs pragmatiques en tant que marqueurs de la négociation conversationnelle ayant le but de rendre la communication plus sensible aux attitudes et émotions des... (citeste mai mult)
-
The slogan is one of the forms it may take the public discourse in the attempt of facilitating human communication through the use of fixed/repeated phrases (clichés). Slogans, particularly, are tools for facilitating political communication in that it can transmit the essence of political ideology, in easy to memorize, short and rhythmic formulas. The purpose of this paper is not, however, to achieve an inventory of election slogans, but to signal a new and dangerous trend i.e. ignoring linguistic rules by... (citeste mai mult)
-
One of the most used terms in the last decade is “fundamentalism”, permanently associated with Islamic religion and terrorism. Encyclopedia Britannica defines fundamentalism as a type of militantconservative religious movement, characterized by promoting strict conformation to the holy gospel. Initially used exclusively connected to American protestants who, at the end of the 19th century insisted over Bible’s infallibility, as a reaction to theological modernism, which was aiming to reshape traditional Christian believes in order to accept the new facts that... (citeste mai mult)
-
Building on an ethnostylistics approach, this article aims at analyzing the ways in which African oral literature and self-appropriation of the French language by Africans has challenged and reconfigured the writing of Francophone African modern literature. Ahamadou Kourouma’s Allah n’est pas obligé and Patrice Nganang’s La joie de vivre are scrutinized in this article to show that the above mentioned features – orature and appropriation of the French language- are paramount paradigms useful to assess the reception of the Francophone... (citeste mai mult)
-
On assiste, de nos jours, à une interférence et coexistence des modèles de communication car l’apparition d’un nouveau modèle n’entraîne pas la disparition d’un autre, même si les nouveaux modèles sont dominants. Les nouveaux modèles ont déterminé un changement de la qualité et de la quantité des participants à la vie sociale dans l’Espace Public. L’analyse des pratiquesdiscursives des médias est fondée sur le fonctionnement de l’acte de communication. Celui-ci se produit dans l’échange entre deux instances : rédacteur/scripteur et... (citeste mai mult)
-
Les stéréotypes sont des structures cognitives stoqués dans la mémoire qui affecte la perception, les représentations et le comportement dans le groupe. Les stéréotypes, en plus du rôle fondamental qu'ils jouent dans le processus de différenciation intergroupe, ils ont une importante fonction groupe explicative et justificative. La différenciation intergroupe a comme but la formation d’une identité distincte et positive, tandis que les fonctions explicatives et justificatives indiquent que groupes utilisent les stéréotypes pour comprendre les événements sociaux et pour justifier... (citeste mai mult)
-
The global vision concerning the development of education and knowledge-based society is illustrated in strategic documents on European development in which there are stated the political intentions to create a prosperous Europe, to promote knowledge creativity and human capital by integrating all European policies, so that they contribute to the achievement of cultural, educational, economic, social and environmental... (citeste mai mult)
-
Literature has shown that parents and teachers tend to consciously or unconsciously reinforce children’s gender-stereotyped behaviors. The family interactions are the primary source of gender role socialization, while the traditional classroom interactions offer gender-based behaviors, interests, cognition styles, and performance evaluations. Thus, parents and teachers must be informed about the issues of gender differences in educational practices and they must recognize the necessity of them valorization or... (citeste mai mult)
-
Placed between the literary and non-literary space, but always subjected to the political aims of the Party, the texts published in Viaˇa românească of the 60’s focuses on the new re-reading the aesthetic values. Written by well-known authors of the period, the texts point out different feminine images – the woman as mother and comrade of man, involved in the Communist struggle for the new-born goals – enhancing or just creating mythical feminine profiles. Beyond the power of literature to... (citeste mai mult)
-
The re-reading of the Romanian literature written during the communist regime is indispensable in the Romanian cultural space, mainly because of the fact that until the present moment there have been great hierarchic subversions. The writers’ behavioral analysis and that of the writing techniques in the totalitarian period may be included in a veritable history of the Romanian... (citeste mai mult)
-
Présenté au Festival International du Film Documentaire et de l’Anthropologie Visuelle de Sibiu, Astra Film Fest, en 2006, Leaving Transylvania jette un regard nostalgique sur la vie des communautés saxonnes de Transylvanie, qui, après la chute du régime communiste, semble avoir été condamnées à la ruine et à une lente extinction non seulement par le déclin économique mais surtout par l’exode de la jeune génération pendant les années 1990. Pour les vieux Saxons qui sont restés en Transylvanie, la vie... (citeste mai mult)
-
Some children searching for mystery and its signs on Mântuleasa street, a story teller who defends himself from an unknown aggression, by inventing the facts, by trying to escape from the main story, by building a labyrinth from his memories, an author, Mircea Eliade, living in Chicago, longing for the fairy tale space of his childhood – those are the ingredients of the most complex short story of the writer, “Pe strada Mântuleasa”. At the center of the story, womanhood... (citeste mai mult)
-
C’est presque un lieu commun, dans la critique roumaine post-totalitaire, la stigmatisation de l’asservissement politique des intellectuels et surtout des écrivains qui auraient dissimulé, par-delà la mythologie de la « résistance par la culture / écriture », leur pacte avec un régime qui les avait transformés en médiateurs ou bien « vulgarisateurs » de l’utopie politique officielle. Il s’y agit non pas des « bardes » institutionnalisés du pouvoir dictatorial, mais des écrivains qui ont pu passer, sous l’ancien régime, pour... (citeste mai mult)
-
No matter which is the real geographic space to serve as inspiration topos, the writer Panait Istrati (belonging both to the French as well as to the Romanian literature) creates a symbolical fictional universe rooted in a deep feeling of love and faith. Thus, the topoi of Tsatsa Minnka, Kyra Kyralina or Nerrantsoula turn into genuine inner landscapes enhancing the symbolical milieu of the parable narrative focusing teh human... (citeste mai mult)
-
The changes within the contemporary societies have conditioned concerns and efforts in order to reform and update the educational systems all around the world. This process of modernization has given rise to the apparition of various theories concerning the new educational policies aiming at quality education and offered different perspectives, policies and established programs for the change of the educational system. The extent to which the new educational policies will succeed to promote and apply the principles of the knowledge... (citeste mai mult)
-
L’incompatibilité et l’inadaptabilité, la dégradation des relations interhumaines ou l’absence de communication, signes d’un désaccord majeur avec le monde réel, extra fictif, restent dans la structure de profondeur du texte romanesque, masqués par les préfabriqués littéraires, ce qui suppose soit la connivence culturelle et historique du lecteur, soit la coopération interprétative dans le décodage d’une auto fabulation, à la limite entre fiction et confession. Herta Muller raconte le quotidien dans un Etat totalitaire en écrivant L'Homme est un grand faisan sur... (citeste mai mult)
-
Le langage politique contemporain semble vouloir quitter la scène du discours publique afin d’occuper le territoire du discours privé, par l’usage des technique spécifiques au dernier. La calomnie est une modalité tout particulière d’intégrer le discours public au discours privé. En tant que stratégie rhétorique éfficace, souvent utilisée pendant les dernières campagnes électorales, la calomnie a poussé le discours politique vers une rhétorique violente. Notre travail se propose de souligner le rôle négatif d’une telle stratégie... (citeste mai mult)
