The so-called ‖langue de bois‖ is known to be one of the most efficient ways to manipulate people into assuming an artificial discourse meant to counteract reality. The present article aims at pointing out the strategies that use linguistic violence either to turning ideological discourse into a familiar one, easier to be recognized and accepted by common speakers, or to undermining the official discourse. These two directions that were traced by Rodica Zafiu, are to be sustained by literary texts in the attemp to recover something from the spirit of language around ’60s.