L’influence culturelle créole ressentie dans le roman Cent ans de solitude, écrit par Gabriel Garcia Márquez, aidée par le réalisme magique, est encore plus manifeste dans De l’amour et autres démons, qui est le point de départ d'une singulière histoire d'amour, dans le cadre coloré, décadent de Carthagène des Indes, au milieu du XVIIIe siècle. Les personnages féminins sont construits entre le réel des colonies et le fictionnel,de cette petite fille baignant dans la culture bariolée des îles, une héroïne... (citeste mai mult)

This paper aims to present some aspects of Anna de Noailles' life, starting with a more or less known reality and going further, to its reflection in the alternative media, a fast and modern means of image promotion. Anna de Noailles' works and personality rediscovered in France and elsewhere, in United States and Switzerland, for instance, is a noteworthy cultural fact. In fact, this paper intends to present four blogs about Anna de Noailles, all four of them relatively recently... (citeste mai mult)

Beginning with the Enlightenment and with the women’s more free access to books, the feminine status has refused more and more explicitly the decorative-passive role in the society, even though this role has never been otherwise, the major difference lying at the level of the direct social manifestation. As early as the XVIIth century, Poullain de la Barre spoke about the fact that “the spirit has no sex”, the feminine nature is specific, but not inferior, and women should have... (citeste mai mult)

In 1937, Roger Martin du Gard won the Nobel Prize for Literature; his major work, Les Thibault, a roman fleuve, published as a series of five novels, follows the fortunes of the two Thibault brothers, Antoine and Jacques, from their bourgeois upbringing, through the First World War, to their deaths. Their lives are highly influenced by the constant and virtuous Mrs. Fontanin, the sweet Gise, the enigmatic Jenny and the sensitive and undecipherable... (citeste mai mult)

En quoi consiste la valeur d’une oeuvre ? Est-ce qu’il y a une instance supérieure qui décide de la qualité d’un livre ? C’est l’opinion du « spécialiste », c’est le temps, c’est l’audience ? Pour Maurice Blanchot, la valeur d’une oeuvre consiste dans son pouvoir de commencement. L’oeuvre survit par son « au-delà » et sa valeur se matérialise par un « après ». Plus précisément, elle persiste par l’influence qu’elle a sur ses lecteurs qui l’expliquent et la... (citeste mai mult)

Notre travail présente la position de la femme dans la société roumaine pré-moderne, ayant comme repères les conceptions et les croyances religieuses de cette période. Le support des informations est fourni par les écrits des chroniqueurs roumains et les notes des voyageurs étrangers qui ont eu l’occasion de connaître les réalités roumaines. L’analyse de ces textes permet la mise en évidence des représentations sociales liées au statut de la femme, tant des points de vue personnels des auteurs étudiés que... (citeste mai mult)

L’espace culturel du XXe siècle est configuré comme « une autre Europe » dont l’identité peut être définie, premièrement, par la littérature, parce que à l’intérieur de cette zone multiculturelle, « la république des lettre » en est son âme même. En ce qui concerne la femme, elle acquiert un rôle social, selon les moeurs de l’époque, les idéologies changent la vision artistique, en créant ainsi le reflexe artistique du concept de féminité. Notre itinéraire dans l’univers de la féminité... (citeste mai mult)

« Le féminin est une métaphore dont le maternel demeure secret. Le féminin est peut-être l’envers, ou le revers, de l’identité. […] Est-il possible de faire sans le sexe et en dehors du récit que l’on s’en fait de ce sexe à soi et du sexe de l’autre ? Est-il possible de comprendre le sexe comme différence et identité ? ». Qui pourrait mieux résumer les sentiments et les idées rendus dans ce volume que Danielle Fournier elle-même, l’essayiste, la... (citeste mai mult)

Dans sa prose, tout comme dans son théâtre, Virgil Tanase semble dissimuler un côté personnel qu’il reflète d’une façon particulière, créant ainsi un personnage sensible, rêveur, mais en même temps raisonnable, rebelle, émancipé, quasi démoniaque: la femme. Elle devient ainsi „le double de l’homme, son image parallèle”, mais en même temps, la présence féminine se transforme en réflecteur de l’identité masculine tombée dans l’échec et l’anonymat. Son refus de divulguer ce qui se passe en soi, le pousse à inventer... (citeste mai mult)

Les personnages féminins des textes sélectionnés dans les manuels scolaires de littérature roumaine de l’aprèsguerre (à partir des années ’50) ont fait souvent l’objet d’une interprétation idéologisée, soit-elle tributaire au dogme politique de l’époque communiste, soit aux diverses idéologies esthétiques qui continuent de fournir des « modèles » de nos jours aussi. C’est, par exemple, le cas de l’héroïne du poème de Mihai Eminescu, Luceafărul (Hypérion, l’étoile du soir, notre trad.), Cătălina. « Jugée » d’un point de vue idéaliste,... (citeste mai mult)

Depuis toujours, le dialogue a été vu par des théoriciens, y compris Gurevitch et Pfuetze, comme un instrument dans la construction d’un sens du moi. Dans le cas de Salman Rushdie et de David Lodge, le dialogue est d’habitude chargé des implications culturelles et métatextuelles aussi, mettant l’accent sur la complexité qui caractérise le processus de représentation. Le miroir, symbole classique et concept lacanien à la fois, est encore soutenu dans le cas des deux exemples choisis de Fury et... (citeste mai mult)

La Petite Fadette (1851) de George Sand est en même temps le cadre de l’expression personnelle d’un personnage féminin et un instrument d’exploration de l’histoire du XIXe siècle. Par les idées avancées qu’il contient, il constitue un ardent plaidoyer en faveur de l’égalité sociale de la femme, de son droit à l’amour et à l’épanouissement de sa personnalité. Même si la société au milieu de laquelle la petite Fadette est obligée à évoluer est de plus en plus enfoncée dans... (citeste mai mult)

Cet article essaie d’analyser les facteurs modeleurs de la construction de l’identité des personnages féminins dans la prose roumaine du XIXe à travers un modèle français qui apparaît dans plusieurs écrits. Je vais développer ce sujet à travers trois perspectives : une perspective socioculturelle et historique qui met en discussion la transition de la société rurale/agraire à la société urbaine/industrielle; une perspective qui met en discussion l’estompage des conventions et des stéréotypies dans la représentation de la féminité moyennant le... (citeste mai mult)

Romanian sociologists agree on saying that there had been a feminist movement in our country, between the two World Wars, reflected in the publications devoted to women, around 1920. Yet, the movement did not achieve its purpose, as it didn’t last for long and hit the patriarchal and conservative conceptions of the Romanian society, which are still preserved, today. After a period of silence, ( women were totally depersonalized during communism), we are witnessing an attempt to revive the idea... (citeste mai mult)

Nous présentons dans notre article un journaliste exceptionnel et un écrivain à la fois dont les livres ont connu un grand succès auprès du public. La nièce des hommes politiques de grande renommée en France, de la famille Cambon, Geneviève Tabouis a attentivement analyse la politique de l’entre-deux-guerres et a anticipé les grandes catastrophes qui allaient effriter la société des années ’30-’40. Par ailleurs, elle a été surnommée Cassandre, comme la fille de Priam, le roi de Troie, qui fut... (citeste mai mult)

The construction of the journalist as character in Caragiale’s work starts obtusely, as a principle, at the same time and rhythm with the original, the genuine journalist. Before following the sinuous line constant – variables, the common feature must be observed. The latter is identified by Lyndon Baines Johnson, former President of the United States, quoted by David Randall: “Being a journalist is the proof of a certain lack of character.” (1998: 60.) Far from being a virtue, the lack... (citeste mai mult)

De plus en plus fréquemment, l’autre (l’altérité) est relié à ce qu’il est écarté, exotique, et culturellement dissemblable. Cependant, la sociologie a toujours confirmé que la rencontre avec l’autre peut se dérouler dans l’espace de la famille même. Midnight’s Children et Shame par Salman Rushdie sont de bons exemples littéraires de telles représentations permutables qui influencent la narration... (citeste mai mult)

The poetical discourse generates a multiple – layered reading as the lyrical ego will go beyond the textual surface to prospect various covert universes which he brings forward as the poetical texture is unfolding. Thus, the consciously assumed patterns function only at a surface level and they are abandoned while the discourse gains its autonomy. It is the case of Bacovia who writes his poems by leaving his fictional patterns behind. Thus, his poetry enhances a special moment in the... (citeste mai mult)

Women are subjected to many stereotypes in today’s society. Culture ideas, symbols, norms and values play a significant role in the creation of women images and the differentiation of gender roles. The purpose of the present article is to understand the images of femininity in European society. Women are often represented in the media in roles traditionally assigned by society, portrayed as passive and lesser beings, mothers or sexual objects. These sexist stereotypes in the media perpetuate a simplistic, immutable... (citeste mai mult)

Even though they are little known and hence not much appreciated by the readers, the poems of the Văcăreşti poets could attract one by their different and original modality of emphasizing the theme of love and, naturally, the theme of the Woman, symbol of the natural beauty. The feelings experiences are directly addressed towards the woman, who is seen as an inspirational muse for pre-romantics, in lyrics comparable to those of the popular poetry. The woman has occupied a special... (citeste mai mult)

Notre travail se donne pour but d’analyser le concept de féminisme, tout en mettant l’accent sur la relation femme-homme, dans une société gouvernée par les hommes. Une caractéristique dominante du mouvement féministe est l’affirmation de l’idée d’égalité entre les femmes et les hommes. Même si l’idée est acceptée par toutes les représentantes du mouvement féministe, il y a des différences sensibles au niveau des moyens employés afin d’atteindre ce but. Etant donné ce contexte-ci, nous avons pris en discussion le... (citeste mai mult)

Roman écrit vers la fin de la vie de l’auteure, Emily L. est le livre d’une femme qui voudrait écrire un livre sur l’amour et sur sa mise en écriture, un livre où « l’écriture de la passion » est doublée de la « passion de l’écriture » convertie en thème majeur de la méditation autoréflexive, où « il n’existe pas de dichotomie entre le dehors (je vis) et le dedans (j’écris) ». (Blot-Labarrère 2005, 41) À travers l’écriture de... (citeste mai mult)

Ce papier se propose de faire une courte présentation de la personnalité d’un grand roumain, Dimitrie Bolintineanu, connu également comme un écrivain, diplômât et patriote, profondément impliqué dans les mouvements révolutionnaires du milieu de XIXème siècle. Fondateur du roman dans la littérature roumaine, Bolintineanu a été un publiciste passionné, en tant que directeur et éditeur de quelques journaux. Pourtant, l’objet de notre investigation se trouve dans la galerie des personnages féminines qui ornent l’univers du roman Manoil, publié premièrement en... (citeste mai mult)

Le roman Nouăsprezece trandafiri [Dix-neuf roses, notre trad.] de Mircea Eliade met en évidence un type différent de féminité par rapport à Domnişoara Christina [Mademoiselle Christina, notre trad.], Şarpele [Le Serpent, notre trad.] ou à d’autres textes narratifs de jeunesse. Niculina, d’une part et l’actrice Serdaru, d’autre part, représentent de véritables guides initiatiques pour Pandele ou Laurian, en conduisant ces chercheurs vers la liberté spirituelle à laquelle ils aspirent. Le roman préserve les motifs habituels du texte fantastique  d’Eliade (la... (citeste mai mult)

La recherche ethnolinguistique des hypostases féminines du maléfique sur le terrain populaire roumain permet le déchiffrement de quelques mécanismes du mental traditionnel; le lexique des esprits imaginaires représente dans ce sens une intéressante source... (citeste mai mult)

Part of the research conducted in the framework of the EU-funded FP7 collaborative project, Gender, Migration and Intercultural Interactions in the Mediterranean and South East Europe: an interdisciplinary perspective (Ge.M.IC.) (2008-2011), the study focuses on issues related to violence in the context of migration, with a view to underlining its impact on the victims’ gender and national identity. Relevant material for the study of violence as a multifaceted phenomenon was provided by the victims’ personal narratives in which individual ways... (citeste mai mult)

The paper aims at pointing out differences in using (pro)nouns of address in Romanian and English, and at discussing difficulties in transferring them across linguistic and cultural... (citeste mai mult)

The article presents the construction and deconstruction of the feminine identity model in the francophone space. This is a search for the recovery or the imposition of female identity that compensates the reticence and existing disparities in the linguistic field of the functions, titles and socio-professional... (citeste mai mult)

The importance that a society gives to the women’s destiny could furthermore make us appreciate its democratic status. The victory of the women’s politics in the modern society is closely linked to the need for democratic reinforcement and political, social and cultural reforms. Often, in the public sphere, women are not represented in the same way than men are. Our communication aims at analyzing the subjacent messages representing the image of the woman in the women's magazines, messages spread through... (citeste mai mult)

This paper considers the various types of descriptive expressions employed by the journalist to refer to the woman the article deals with. These expressions enter an inherent relation of predication with the noun they determine, although, in the superficial structure, they become manifest as appositions. In this context, the paper aims at pointing out the types of descriptive expressions applied to women, having as a starting point the distinction between objective designations without auctorial intrusions vs subjective designations including axiological... (citeste mai mult)

French is given its due in English for mastery in domains such as cuisine, haute couture, lifestyle, social bonds. We propose ourselves to investigate samples of Romanian and English media discourse in which the mediation of French facilitates communication while loading cultural notions with French-specific... (citeste mai mult)

L’ouvrage de référence, le Dictionnaire de Samuel Johnson souligne le rôle primordial que l’usage de la langue a pour la signification des mots. La synonymie, la paraphrase et la métaphore conventionnelle sont les plus forts moyens parmi lesquels le lexicographe donne de définitions réelles, correctes et judicieusement... (citeste mai mult)

La stylistique linguistique est un domaine complexe qui rejoint beaucoup de disciplines dans un réseau discursif très intéressant. La sémantique, la lexicologie, la syntaxe, la morphologie, la psycholinguistique, toutes les sciences se plient sur l’identité littéraire et les idiosyncrasies stylistiques de chaque écrivain. Cette démarche se propose d’identifier et analyser les représentations linguistiques qui caractérisent le style du discours féminin dans To the Lighthouse par Virginia... (citeste mai mult)

The paper aims at pointing out some illustrative examples of nouns which have different grammatical genders in Romanian and Italian, and at discussing some of the difficulties encountered by Romanian speakers when translating such nouns into... (citeste mai mult)

Les vers de Leonid Dimov ne sont pas marqués d`obédience réaliste; ils semblent s`emparer d`une autre existence, celle identifiée sous le nom d`onirisme. Si les résultats de cette poésie sont relativement clairs, ses moyens d`écriture, très divers, dévoilent une spécificité créatrice tout á fait bouleversante. Au niveau lexical de cette insolite construction artistique, les termes d`origine turque et les vocables grecs expriment d`une manière convaincante l`effort généreux du poète, dirigé vers la transfiguration de l`image quotidienne en atmosphère funambulesque: des... (citeste mai mult)

Le présent article se donne pour but d’analyser le problème des stéréotypes créés à partir de la discrimination de genre, en visant, en particulier, le cas de la discrimination linguistique, compte tenu du fait que les différences entre les femmes et les hommes ont engendré, au cours de l’histoire, des disputes acharnées qui ont abouti à des exagérations des deux côtés adverses. Ce qui est incontestable c’est que la langue-même maintient une série de clichés, dont le rôle est de... (citeste mai mult)

Proverbs belong to the cultural patrimony of a community and provide evidence with respect to people’s societal vécu and their representation of the world. This article deals with the representations of women in French proverbs in order to reveal the hypostases that are most frequently associated with them: young ladies awaiting marriage, devoted wives, cheating and manipulative women, obstinate women, greedy women, etc. In doing so, this article investigates the images symbolically used in order to construct these representations and... (citeste mai mult)

In Marcel Proust’s novel, « À la recherche du temps perdu », Françoise, the servant, is a prominent character, although not as such explicitly introduced by the narrator. Her appearance evokes old French traditions at all times, relying on or highlighting basic values of the French culture. As a character, Françoise is made up of what she is saying as reported by the narrator pretending to remember past days, actions, words, etc., but also of the observations he could make... (citeste mai mult)

Analogy represents one of the main causes that determined the reorganization of the grammatical system in its evolution from Latin to Romanian. A special case of analogy within the nominal system is represented by the influence of the plural forms on the singular ones. Thus, following a certain inflexional model, well represented in language, a whole series of nouns brought forth new singular forms under the influence of the plural ones and also changing their declension type. On the one... (citeste mai mult)

From the perspective of the organizational school development, the institutional project is the most appropriate instrument, because it can be defined as a new ways of approaching the educational activity in an environment oriented towards decentralization, flexibility and openness to the school community. The institutional project has the advantage of being focused on key school issues, on its actual needs, and those who are defining for its development policy. Therefore, projects development is considered to be one of the most... (citeste mai mult)

La littérature pour les enfants peut influencer la façon dont les modèles sociaux caractéristiques de la féminité ou de la masculinité sont acceptées ou rejetées. Actuellement, il y a de nombreux livres de contes qui essaient de redéfinir la féminité, en remplaçant les traits classiques par des éléments non-traditionnels, cherchant ainsi de modifier les stéréotypes de genre à partir de... (citeste mai mult)

Cet article essaie de mettre en évidence la liaison entre féminisme et christianisme, et aussi en quelle mesure les idées féministes et appartenant à la théologie féministe peuvent édifier les consciences, pour servir une cause noble. La théologie féministe conteste les paradigmes religieux traditionnels, en essayant d’éliminer la « masculinité » de la théologie... (citeste mai mult)

Die Unvergleichlichkeit Sex-Rolle Identität im späteren Leben können die Entstehung von überschüssigem in einem der Pole der Männlichkeit und Weiblichkeit-unrechtmäßigen und neurotischen Übernahme von Rollen führen. Psychotherapeutische erfahrungreiche Ansatz, durch die Konzentration auf die Ausnutzung der inneren Welt des Menschen und ihr Bewusstsein entsperren und Neudefinition Verfügbarkeit, einen Rahmen für die Integration von Weiblichkeit, um emotionale Gleichgewicht... (citeste mai mult)

The age of globalization is also affecting the field of translation. Stereotypical expressions are increasingly used, especially when dealing with legal discourse. Thus, the task of the translator is merely to convey the message in the most comprehensible way for the reader. This paper attempts to present the difficulties in achieving the same legal effect when translating EU legislation from English to Romanian. The first part discusses some theoretical perspectives on legal translation trying to determine the best way of... (citeste mai mult)