Cette étude traite de l’adverbe roumain pesemne (« apparemment ») afin de faire ressortir sa fonction évidentielle en étroite liaison avec le sens épistémique que l’unité peut traduire dans un contexte particulier. Notre hypothèse est que les sens évidentiel et épistémique dépendent du contexte où l’adverbe apparaît, et se présentent le plus souvent comme des manifestations syncrétiques. Ayant comme cadre théorique général la théorie de l’évidentialité (Dendale & Tasmowski 2001, Plungian 2001, Aikhenvald 2004), notre analyse a comme point de départ les détails d’ordre étymologique et les définitions offerts par les dictionnaires explicatifs du roumain. Des fragments de discours réel sont pris en considération en vue de prouver que l’adverbe pesemne devrait être approchée en tant qu’unité multifonctionnelle où la valeur évidentielle se fait surclasser ou bien surclasse la valeur modale.