Grâce aux romanciers de la première moitié du XXème siècle, le thème du féminin et le mystère de la féminité gagnent leur place dans la littérature roumaine. Au fur et à mesure que le roman se développe, le personnage féminin s’impose et l’auteur – femme prend lui aussi sa place sur la scène littéraire de l’époque. Dans ce contexte, les personnages féminins de Hortensia Papadat-Bengescu ont suscité l’intérêt des critiques littéraires grâce aux techniques complexes de construction utilisées aussi qu’aux fonctions narratives accomplies. Notre travail propose une comparaison entre deux points de vue critiques qui visent, d’une part, le caractère hybride de la méthode de création que l’écrivain utilise – car le climat socioculturel influence la formule du roman et l’élaboration des personnages féminins. D’autre part, l’exégèse met en évidence deux étapes de création qu’on peut saisir au niveau de l’entière écriture de Hortensia Papadat-Bengescu et qui doivent être associées à deux hypostases de la psychologie féminine créatrice. L’analyse porte sur la perspective de Maria Luiza Cristescu visant la conception artistique et le style de Hortensia Papadat-Bengescu et celle de Nicolae Manolescu sur «l’instinct artistique très précis» qui détermine le romancier d’adopter la nouvelle structure romanesque en vogue dans la littérature occidentale.